1
00:00:02,502 --> 00:00:04,449
J'ai vu aux informations aujourd'hui,
2
00:00:04,484 --> 00:00:07,823
parler de la violence
dans les pays étrangers.
3
00:00:09,204 --> 00:00:12,139
je parle de toute la sauvagerie
dans le monde,
4
00:00:12,342 --> 00:00:16,068
mais ils ne le sont jamais
parler de South Central.
5
00:00:17,544 --> 00:00:20,899
Je n'en parle jamais
ce qui est arrivé à mon frère.
6
00:00:21,713 --> 00:00:24,081
Maintenant, il est parti.
7
00:00:24,115 --> 00:00:26,477
Maintenant, je n'ai plus de frère.
8
00:00:27,683 --> 00:00:30,750
Yo, chien.
9
00:00:32,886 --> 00:00:35,620
Je serai ton frère.
10
00:00:35,655 --> 00:00:36,855
Vraiment?
11
00:00:37,416 --> 00:00:39,434
Absolument, chien.
12
00:00:40,325 --> 00:00:42,459
Tu vas avoir besoin de quelqu'un
sur quoi s'appuyer.
13
00:00:42,493 --> 00:00:44,427
Tu ne peux pas simplement être
se promener ici
14
00:00:44,461 --> 00:00:46,062
avec ce vide
dans ton cœur, mec.
15
00:00:46,096 --> 00:00:50,398
Un vide qui ne peut que
être comblé par un frère.
16
00:00:51,899 --> 00:00:53,632
D'accord.
17
00:00:53,666 --> 00:00:57,501
- Frères, mec ?
- Frères !
18
00:00:57,536 --> 00:00:59,469
- Amenez-le ici, chien.
- Viens ici.
19
00:00:59,503 --> 00:01:00,703
Tu dois le mettre là-dedans,
chien.
20
00:01:00,738 --> 00:01:02,071
Je dois le ranger, mec.
21
00:01:02,105 --> 00:01:03,472
Rentrez-le, rentrez-le, rentrez-le.
22
00:01:03,506 --> 00:01:04,906
Frères, mec.
23
00:01:04,941 --> 00:01:06,141
Viens ici, mec.
24
00:01:06,175 --> 00:01:08,176
Pourquoi le [bip] tu gardes
qui me suit partout, mec ?
25
00:01:08,211 --> 00:01:10,445
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et rester en dehors de ma chambre ?
26
00:01:10,479 --> 00:01:11,746
Ne plaisantez pas avec mes modèles.
27
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
Je suis sur le point de me procurer un wedgie
28
00:01:12,814 --> 00:01:13,814
dans cette mère
juste ici.
29
00:01:13,848 --> 00:01:15,115
Qu'est-ce que... Hé !
30
00:01:15,149 --> 00:01:16,148
Hé! Obtenez le [bip]
lâche-moi, mec.
31
00:01:16,183 --> 00:01:17,983
Donne-moi le wedgie... Hé.
32
00:01:18,017 --> 00:01:20,017
Hé.
33
00:01:20,051 --> 00:01:22,576
Tu n'en as rien à foutre d'un homme adulte
un coin.
34
00:01:23,953 --> 00:01:26,654
Mère[bip],
J'ai 34 ans.
35
00:01:27,960 --> 00:01:29,856
J'ai des petits-enfants.
36
00:01:52,072 --> 00:01:54,406
Hé!
37
00:01:57,576 --> 00:01:59,576
Merci!
38
00:02:02,446 --> 00:02:04,146
Merci.
39
00:02:04,431 --> 00:02:06,465
- Je m'appelle Keegan-Michael Key.
- Je m'appelle Jordan Peele.
40
00:02:06,499 --> 00:02:07,565
Et nous sommes Key et Peele.
41
00:02:07,600 --> 00:02:09,033
- Merci d'être venu.
- Ouais.
42
00:02:12,036 --> 00:02:14,237
Tu as déjà eu un ami
c'est juste
43
00:02:14,271 --> 00:02:17,473
utilise le mauvais argot
pour la situation ?
44
00:02:17,507 --> 00:02:18,573
Genre, je connais ce mec
45
00:02:18,608 --> 00:02:20,975
qui dirait juste des choses
beaucoup trop dur....
46
00:02:21,009 --> 00:02:23,343
- Mm-hmm.
- pour faire l'amour...
47
00:02:23,377 --> 00:02:25,210
- Ouf, ouais.
- Sortir avec une fille.
48
00:02:25,245 --> 00:02:26,511
Étiez-vous
avec Tiffany hier soir ?
49
00:02:26,545 --> 00:02:27,745
- Ouais, mec.
- Ouais.
50
00:02:27,779 --> 00:02:30,247
Vous connaissez ce demi-Éthiopien,
une fille à moitié chinoise ?
51
00:02:30,281 --> 00:02:31,514
Ouais. Ouais.
Je sais.
52
00:02:31,549 --> 00:02:33,249
Oh ouais.
Comment pourrais-je oublier ?
53
00:02:33,283 --> 00:02:34,950
Ouais, ouais, ouais, ouais.
54
00:02:34,985 --> 00:02:37,320
Mec, je l'ai écrasé.
55
00:02:37,354 --> 00:02:39,688
Je l'ai écrasé, écrasé.
Je l'ai écrasé.
56
00:02:41,123 --> 00:02:44,558
Krishity-krishity-krishity-
Krishity-Krishna l'a écrasé.
57
00:02:44,593 --> 00:02:46,226
Il y avait cette autre fille
la semaine dernière.
58
00:02:46,261 --> 00:02:48,795
- Ouais.
- Moitié Paraguay, moitié Uruguay ?
59
00:02:48,829 --> 00:02:50,062
- Je vois. Ouais.
60
00:02:51,097 --> 00:02:52,096
Ouais. Ouais.
61
00:02:52,131 --> 00:02:53,230
- Priz-l'a dit.
62
00:02:53,265 --> 00:02:55,031
- D'accord. D'accord.
63
00:02:55,066 --> 00:02:56,766
Est-ce que ces deux dames vont bien ?
64
00:02:56,801 --> 00:02:58,768
- Ouais, ces deux dames.
- D'accord.
65
00:02:58,802 --> 00:03:02,603
- Une autre fille, à moitié russe,
à moitié prussien.
66
00:03:05,439 --> 00:03:07,306
J'étais écrasé
le russo-prussien.
67
00:03:11,911 --> 00:03:12,910
Waouh.
68
00:03:12,945 --> 00:03:14,512
Mec, je me sentais désolé
pour ce mec,
69
00:03:14,546 --> 00:03:15,613
Mais tu sais,
qu'est-ce que tu vas faire ?
70
00:03:15,647 --> 00:03:17,514
j'ai dû m'allonger
ça [bip] vers le bas.
71
00:03:17,548 --> 00:03:18,947
Tu le sais, chien.
72
00:03:18,981 --> 00:03:21,482
Quoi?
Ce [bip] vous allonge.
73
00:03:21,516 --> 00:03:23,383
Hé, frère, je ne sais pas
à quel combat tu étais.
74
00:03:23,417 --> 00:03:25,051
Ce [bip] a eu
quelques coups de langue, bien sûr.
75
00:03:25,085 --> 00:03:27,119
Mais pfft, je me disais bip !
76
00:03:28,588 --> 00:03:30,888
Mec, j'ai mis la chatte
sur la cire de chaîne.
77
00:03:32,990 --> 00:03:36,158
- Mets la chatte sur...
- la cire à chaîne.
78
00:03:36,193 --> 00:03:38,793
je mets la chatte
sur la cire de chaîne.
79
00:03:38,828 --> 00:03:41,129
je mets la chatte
sur la cire de chaîne.
80
00:03:41,163 --> 00:03:43,603
- Chatte sur la chaîne de cire ?
- Hmm?
81
00:03:44,966 --> 00:03:46,565
Est-ce une chose ?
82
00:03:48,201 --> 00:03:49,401
Eh bien, ouais. C'est... Ouais.
83
00:03:49,435 --> 00:03:50,635
C'est un... C'est une chose.
84
00:03:50,669 --> 00:03:52,636
- Ouais.
- Ouais, c'est quelque chose.
85
00:03:52,671 --> 00:03:54,704
D'accord.
86
00:03:54,739 --> 00:03:56,139
Ouais, j'ai mis la chatte
sur la cire de chaîne.
87
00:03:56,173 --> 00:03:57,739
Chatte sur la cire à chaîne !
88
00:03:57,774 --> 00:04:00,475
J'ai dit que je mettais la chatte
sur la cire de chaîne !
89
00:04:00,509 --> 00:04:02,176
Il a mis la chatte
sur la cire de chaîne.
90
00:04:02,210 --> 00:04:04,478
- Chatte sur la chaîne cirée.
- Chatte sur la chaîne cirée.
91
00:04:04,512 --> 00:04:06,078
Euh, la chatte arrive.
92
00:04:06,112 --> 00:04:07,312
- C'est la cire pour chaîne.
- Tenir bon.
93
00:04:07,346 --> 00:04:09,046
Tenir bon.
94
00:04:09,080 --> 00:04:11,622
J'ai juste, euh, cherché sur Google
"Chatte sur la cire de chaîne."
95
00:04:12,449 --> 00:04:13,782
Aucun résultat.
96
00:04:13,816 --> 00:04:16,718
Mec, euh,
pourquoi tu cherches sur Google ?
97
00:04:16,752 --> 00:04:17,785
Non, je dis juste.
98
00:04:17,887 --> 00:04:21,188
"Chatte sur la cire de chaîne",
Ce n'est pas une expression.
99
00:04:21,222 --> 00:04:22,722
Ouais... Ouais, ça l'est.
100
00:04:22,757 --> 00:04:23,856
- Oui, ça l'est.
- Oui, merci.
101
00:04:23,891 --> 00:04:25,124
- C'est quelque chose, Léo.
- Ouais.
102
00:04:25,158 --> 00:04:26,992
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que...
Qu’est-ce que cela signifie alors ?
103
00:04:27,026 --> 00:04:28,593
Qu'est-ce que ça veut dire?
104
00:04:29,496 --> 00:04:30,994
- Je vais vous dire ce que cela signifie.
- Fais-le, fais-le.
105
00:04:31,035 --> 00:04:33,747
Cela veut dire que...
106
00:04:36,208 --> 00:04:37,542
c'est que tu as mis le...
107
00:04:37,593 --> 00:04:40,568
chatte sur la cire à chaîne !
108
00:04:42,037 --> 00:04:43,303
Non, non.
109
00:04:43,338 --> 00:04:44,404
Chatte sur la cire à chaîne !
110
00:04:44,438 --> 00:04:45,805
Ce n'est pas... Ne...
111
00:04:45,839 --> 00:04:47,139
- Chatte sur la chaîne cirée !
- Chatte sur la chaîne cirée.
112
00:04:47,173 --> 00:04:49,073
Agissant comme vous le savez tous
qu'est-ce que c'est...
113
00:04:49,108 --> 00:04:50,774
D'accord, prends soit
de vous deux...
114
00:04:50,809 --> 00:04:53,376
as-tu déjà dit ces mots
115
00:04:53,411 --> 00:04:55,846
"Chatte sur la cire de chaîne"
dans n'importe quel contexte ?
116
00:04:55,880 --> 00:04:58,081
- Pfft, nous ?
- Pfff.
117
00:04:58,116 --> 00:04:59,783
- Il... Il te parle.
- Mec...
118
00:04:59,817 --> 00:05:01,084
Il ne me parle pas.
119
00:05:01,119 --> 00:05:02,953
Hé, mec.
120
00:05:02,987 --> 00:05:04,721
Ce n'est pas notre faute
que tu n'as jamais mis le...
121
00:05:04,755 --> 00:05:07,056
chatte sur la cire à chaîne !
122
00:05:07,090 --> 00:05:08,190
Chatte sur la cire à chaîne !
123
00:05:08,225 --> 00:05:11,494
Personne ne peut mettre la chatte
sur la cire de chaîne
124
00:05:11,528 --> 00:05:14,497
parce que la chatte est sur la chaîne de cire
ce n'est rien !
125
00:05:15,329 --> 00:05:16,899
Tu essaies de démarrer quelque chose,
n'est-ce pas ?
126
00:05:16,934 --> 00:05:19,669
Qu'est-ce que... Moi...
127
00:05:19,703 --> 00:05:23,039
Je veux dire, de quoi tu parles
à propos d'essayer de démarrer quelque chose ?
128
00:05:23,073 --> 00:05:25,575
Une chose,
comme "Décroché"
129
00:05:25,609 --> 00:05:27,043
ou "Je vais te mettre sous tension."
130
00:05:27,077 --> 00:05:28,677
Tu essaies de l'obtenir
dans l'éther,
131
00:05:28,712 --> 00:05:31,513
donc tout le monde dit
"Chatte sur la cire de chaîne."
132
00:05:31,547 --> 00:05:33,014
Mec, pourquoi es-tu
faire ça ?
133
00:05:33,049 --> 00:05:34,682
Pourquoi tu lèves les yeux
[bip] Je dis et...
134
00:05:34,717 --> 00:05:36,584
et je vérifie les faits
et [bip] ?
135
00:05:36,619 --> 00:05:40,121
Tu n'arrêtes pas de dire des [bip]
ça n'existe pas,
136
00:05:40,156 --> 00:05:41,522
et tu as la première chose
et la deuxième chose
137
00:05:41,556 --> 00:05:43,657
corroborant votre histoire
comme c'est le cas,
138
00:05:43,691 --> 00:05:45,592
et puis...
pourquoi tu mens alors ?
139
00:05:45,626 --> 00:05:47,894
C'est du taureau[bip] !
140
00:05:50,663 --> 00:05:53,665
Corps...
141
00:05:56,634 --> 00:06:01,438
Pourquoi tu t'en soucies autant
142
00:06:01,472 --> 00:06:07,243
si j'ai inventé
"chatte sur la cire de chaîne" ou pas ?
143
00:06:10,814 --> 00:06:13,516
J'ai perdu mon emploi.
144
00:06:15,519 --> 00:06:18,153
Ma copine m'a quitté.
145
00:06:20,122 --> 00:06:24,357
Et tout ce que je voulais--
Tout ce que je voulais faire
146
00:06:24,391 --> 00:06:29,727
c'était s'amuser un peu
avec mes amis aujourd'hui.
147
00:06:29,762 --> 00:06:31,062
Alors pourquoi... pourquoi as-tu...
148
00:06:31,096 --> 00:06:33,630
pourquoi dois-tu me rabaisser
comme ça ?
149
00:06:37,801 --> 00:06:39,468
- C'est juste que je...
- Ouais ?
150
00:06:39,503 --> 00:06:41,737
J'essaie juste de dire...
151
00:06:41,772 --> 00:06:45,674
Qu'est-ce que tu essaies de dire,
[bip] ?
152
00:06:45,708 --> 00:06:48,143
J'essaie de dire
153
00:06:48,177 --> 00:06:51,580
que je veux
mettre la chatte...
154
00:06:51,614 --> 00:06:54,916
sur la cire de chaîne !
155
00:06:56,585 --> 00:06:58,286
Il l'a fait, yo.
Il a mis le...
156
00:06:58,320 --> 00:07:00,788
- chatte sur la cire à chaîne !
- Ouais!
157
00:07:09,447 --> 00:07:10,547
Alors, euh, ouais.
158
00:07:10,581 --> 00:07:12,515
J'ai eu, genre,
Une trentaine d'adeptes.
159
00:07:12,550 --> 00:07:14,851
Je suis prêt à, genre,
15 tweets par jour.
160
00:07:14,885 --> 00:07:19,089
Donc si tu le voulais, euh,
suivez-- très bien.
161
00:07:19,123 --> 00:07:22,592
Non, non, non, non !
162
00:07:22,626 --> 00:07:24,794
- Quoi?
- Ils détestent les Hathaways.
163
00:07:24,828 --> 00:07:27,396
Ils détestent les Hathaways ?
164
00:07:27,431 --> 00:07:30,900
Ils détestent carrément
sur Annie Hathaways.
165
00:07:30,934 --> 00:07:32,935
- C'est ta copine, chien !
- Je sais que c'est ma copine, chien.
166
00:07:32,970 --> 00:07:34,708
Annie Hathaways
du Diable s'habille en Prada ?
167
00:07:34,742 --> 00:07:35,671
Ils la détestent.
168
00:07:35,893 --> 00:07:37,363
- Nicolas Nicklebys ?
- Je déteste carrément !
169
00:07:37,398 --> 00:07:39,365
- Les Misérables ?
- Les Misérables !
170
00:07:39,399 --> 00:07:40,733
♪ J'ai fait des rêves,
et les rêves se font rêver ♪
171
00:07:40,768 --> 00:07:42,135
- Oh, mec.
- Non, quoi ?
172
00:07:42,169 --> 00:07:43,336
Pourquoi tu détestes ça ?
173
00:07:43,370 --> 00:07:44,904
Comment détestes-tu
sur les Hathaways ?
174
00:07:44,938 --> 00:07:46,539
Je ne sais pas!
175
00:07:46,573 --> 00:07:48,140
- Parce que c'est ta copine, chien !
- C'est ma copine avec...
176
00:07:48,175 --> 00:07:49,308
j'ai roulé
avec les Hathaways
177
00:07:49,342 --> 00:07:50,710
Depuis Princess Diaries !
178
00:07:50,744 --> 00:07:52,745
Chut.
179
00:07:55,248 --> 00:07:56,848
Tu étais là depuis le premier jour !
180
00:07:56,883 --> 00:07:58,383
Mec, tu sais que je m'aime
quelques Princess Diaries 2 :
181
00:07:58,417 --> 00:07:59,451
Les fiançailles royales !
182
00:07:59,485 --> 00:08:00,752
Vous avez le Blu-ray !
183
00:08:00,786 --> 00:08:02,721
Et je l'ai eu sur DVD
et LaserDisc et VHS, mec.
184
00:08:02,755 --> 00:08:04,489
- Pfft.
- Mais Rachel se marie.
185
00:08:04,523 --> 00:08:05,724
- Quoi ? Euh-euh.
- Mm-mm.
186
00:08:05,758 --> 00:08:06,858
- Euh-euh. euh-euh.
- Rachel se marie.
187
00:08:06,893 --> 00:08:07,959
Rachel se marie,
mais ?
188
00:08:07,994 --> 00:08:08,961
Rachel se marie,
cependant.
189
00:08:08,995 --> 00:08:10,228
Yo, est-ce que tu aimes
Anne Hathaways?
190
00:08:10,263 --> 00:08:11,396
- Je fais!
- Allez.
191
00:08:14,133 --> 00:08:15,400
- Hathaways !
- Allez, mec.
192
00:08:15,434 --> 00:08:17,369
- Et l'Oscar revient à...
-Annie Hathaways.
193
00:08:17,403 --> 00:08:18,770
- Crackhead a tué son frère !
- C'est exact.
194
00:08:18,805 --> 00:08:20,372
- Allez.
- Dos cassé.
195
00:08:20,406 --> 00:08:21,707
- D'accord, Broken Backs.
Dos cassés.
196
00:08:21,741 --> 00:08:22,741
Parler de
Montagne Brisée.
197
00:08:22,775 --> 00:08:23,875
C'est vrai.
Dos cassé, chien !
198
00:08:23,910 --> 00:08:24,976
je suis marié
aux salles Jake Jiggling.
199
00:08:25,011 --> 00:08:26,311
- Euh, des Giggling-Thalls ?
- Merci.
200
00:08:26,346 --> 00:08:27,612
Je suis corrigé.
Alors attendez. Vous savez quoi?
201
00:08:27,647 --> 00:08:28,647
Je n'ai pas aimé celui-là.
202
00:08:28,681 --> 00:08:29,681
Ce n'était pas
mon [bip], cependant.
203
00:08:29,716 --> 00:08:30,816
Dos cassés
ce n'était pas mon [bip].
204
00:08:30,850 --> 00:08:31,950
- Mais elle était douée pour ça.
- Elle était bonne.
205
00:08:31,985 --> 00:08:33,352
Oh, joue avec confiance
Femme d'affaires texane.
206
00:08:33,386 --> 00:08:34,753
Parlez franchement,
« Tu sais quoi ?
207
00:08:34,787 --> 00:08:36,188
"J'ai du mal
avec la sexualité de mon mari.
208
00:08:36,222 --> 00:08:37,723
Elle a gardé son intégrité
en même temps
209
00:08:37,757 --> 00:08:39,491
- comme montrant ses seins.
- C'est un équilibre délicat.
210
00:08:39,525 --> 00:08:40,859
C'est un équilibre délicat.
211
00:08:40,893 --> 00:08:42,194
Pourquoi détestais-tu
sur les Hathaways ?
212
00:08:42,228 --> 00:08:44,062
Mais pourquoi détesterais-tu
sur les Hathaways ?
213
00:08:44,097 --> 00:08:45,430
Femme confiante à Hollywood
214
00:08:45,464 --> 00:08:47,298
dont le seul défaut de caractère
c'est qu'elle s'en soucie trop !
215
00:08:47,333 --> 00:08:48,733
Elle s'en soucie trop !
216
00:08:48,768 --> 00:08:50,435
- C'est qu'elle s'en soucie trop !
- Ouais, elle s'en soucie trop !
217
00:08:50,469 --> 00:08:52,104
- Allez!
- Allez!
218
00:08:52,138 --> 00:08:53,605
Tu sais
qui ils ne détestent jamais ?
219
00:08:53,639 --> 00:08:55,424
- Qui est-ce, chien ?
- Sandra Bullocksies.
220
00:08:55,444 --> 00:08:57,309
- Sandra Bullocksies.
- C'est ma copine,
221
00:08:57,343 --> 00:08:58,610
et ils ne détesteront jamais
sur elle.
222
00:08:58,645 --> 00:08:59,811
C'est ta copine juste là.
Directement là-haut.
223
00:08:59,846 --> 00:09:01,179
Sandra Bullocksies
ta copine juste là.
224
00:09:01,214 --> 00:09:02,448
Directement.
225
00:09:02,482 --> 00:09:03,949
Savez-vous qui devrait
Mais faire un film ensemble ?
226
00:09:03,983 --> 00:09:05,551
Mais qui est-ce, chien ?
227
00:09:05,585 --> 00:09:08,353
Bullocksies et Hathaways !
228
00:09:08,388 --> 00:09:09,988
Tu parles
à propos d'un certain Hathaway
229
00:09:10,023 --> 00:09:11,356
- et quelques Bullocksies ?
- Non!
230
00:09:11,391 --> 00:09:12,791
je parle
à propos de quelques Bullocksies
231
00:09:12,826 --> 00:09:14,360
et quelques Hathaways !
232
00:09:14,394 --> 00:09:15,828
Laisse-moi juste t'expliquer
mais ce dont je parle.
233
00:09:15,862 --> 00:09:19,799
Je parle de certains Hathaways
et quelques Bullocksies.
234
00:09:19,833 --> 00:09:20,867
Non, tu as raison.
235
00:09:20,901 --> 00:09:23,002
Des bullocks.
Hathaways.
236
00:09:23,037 --> 00:09:28,541
Ce serait mon [bip] !
237
00:09:29,844 --> 00:09:33,280
Oh.
238
00:09:33,314 --> 00:09:35,048
- Oh, ça va ?
- Ouais, je vais bien.
239
00:09:35,082 --> 00:09:36,216
j'ai pensé à quelque chose
J'allais...
240
00:09:36,250 --> 00:09:37,684
- Moi aussi. alors...
- arrive une seconde là-bas.
241
00:09:37,718 --> 00:09:40,287
Je pensais que nous allions nous transformer
d'une certaine manière,
242
00:09:40,321 --> 00:09:43,089
forme, ou forme.
D'accord.
243
00:09:43,123 --> 00:09:46,025
Ce serait mon [bip] !
244
00:09:46,059 --> 00:09:51,197
Ce serait mon [bip] !
245
00:09:57,204 --> 00:09:59,973
Qui est le plus digne
personne noire dans le monde ?
246
00:10:00,007 --> 00:10:01,708
Sydney Poitier.
247
00:10:01,742 --> 00:10:02,708
- Sydney.
- Sidney Poitier.
248
00:10:02,743 --> 00:10:04,010
Ouais. Voir? Voir?
249
00:10:04,044 --> 00:10:06,312
Tout ce que j'ai fait c'est dire son nom,
et tu commences à applaudir.
250
00:10:06,346 --> 00:10:07,680
Il est.
251
00:10:07,714 --> 00:10:09,715
C'est le plus gracieux,
homme digne du monde.
252
00:10:09,749 --> 00:10:11,083
- C'est qui ?
- Sidney Poitier.
253
00:10:11,117 --> 00:10:12,251
D'accord.
Je dois y renoncer.
254
00:10:12,285 --> 00:10:14,320
Je dois y renoncer.
255
00:10:14,354 --> 00:10:15,521
Tu sais qui est en route,
mais ?
256
00:10:15,555 --> 00:10:17,357
- Morgan Freeman est en route.
- Mm-hmm.
257
00:10:17,391 --> 00:10:20,026
Il est au deuxième niveau
statut de super dignité.
258
00:10:20,060 --> 00:10:21,161
(imite Freeman)
"Morgan Freeman.
259
00:10:21,195 --> 00:10:22,762
"C'est un fringant
petite mère[bip]."
260
00:10:24,465 --> 00:10:26,133
Eh bien, vous voyez Morgan Freeman
en public.
261
00:10:26,167 --> 00:10:28,368
Il a, genre,
une veste en cuir et un jean.
262
00:10:28,402 --> 00:10:29,836
Ouais.
263
00:10:31,605 --> 00:10:33,039
(imite Freeman)
"Je l'ai toujours."
264
00:10:33,074 --> 00:10:36,009
"Je l'ai toujours compris."
265
00:10:38,946 --> 00:10:40,480
Bonjour à tous.
266
00:10:40,515 --> 00:10:43,083
Je m'appelle Joseph Carmichael.
267
00:10:43,117 --> 00:10:49,089
Otis est... était mon père.
268
00:10:49,123 --> 00:10:52,492
Mais nous ne sommes pas là aujourd'hui
pleurer sa mort,
269
00:10:52,527 --> 00:10:54,661
mais pour célébrer sa vie.
270
00:10:54,696 --> 00:10:58,399
Nous connaissions Otis en tant que professeur,
un leader communautaire,
271
00:10:58,433 --> 00:11:02,069
un modèle, un mari,
et un père.
272
00:11:02,104 --> 00:11:04,071
Maintenant, je pensais
ce serait bien
273
00:11:04,106 --> 00:11:07,475
partager quelque chose à son sujet
vous ne le saviez peut-être pas.
274
00:11:07,509 --> 00:11:09,110
Quand mon père était plus jeune,
275
00:11:09,144 --> 00:11:11,012
il était acteur
à Hollywood.
276
00:11:11,630 --> 00:11:13,281
Je fouille les affaires de mon père,
277
00:11:13,315 --> 00:11:16,427
J'ai trouvé cette bobine de son travail
en tant qu'acteur.
278
00:11:17,186 --> 00:11:18,753
je ne l'ai pas encore vu,
279
00:11:18,787 --> 00:11:21,356
mais je pensais
ce serait amusant à regarder,
280
00:11:21,390 --> 00:11:23,894
ici avec vous tous aujourd'hui.
281
00:11:27,998 --> 00:11:29,832
Merci.
282
00:11:39,542 --> 00:11:42,188
Où sont mes tartes ?
283
00:11:43,313 --> 00:11:47,583
Ribbles, où sont les tartes
Je mets sur mon rebord de fenêtre ?
284
00:11:48,819 --> 00:11:52,410
Pourquoi, je ne sais pas,
Mme Caruthers.
285
00:11:52,643 --> 00:11:54,768
Pourquoi quelqu'un
je veux voler
286
00:11:54,830 --> 00:11:57,438
un de vos délicieux
tartes aux myrtilles ?
287
00:12:01,389 --> 00:12:02,600
Hé.
288
00:12:02,634 --> 00:12:05,036
Veille à ce que tu brilles
Ces chaussures sont jolies, mon garçon.
289
00:12:05,268 --> 00:12:08,805
Oui, monsieur,
tu ferais mieux de croire que je le ferai !
290
00:12:08,840 --> 00:12:12,361
Je vais cirer tes chaussures plus noir
que le butin de ma mère.
291
00:12:29,088 --> 00:12:30,355
Ooga-booga !
292
00:12:30,389 --> 00:12:32,356
Ooga-booga shoo !
Ooga-booga shoo !
293
00:12:32,390 --> 00:12:33,824
- Ooga-booga !
- Oh, non !
294
00:12:33,858 --> 00:12:36,426
Ooga-booga shoo !
295
00:12:55,580 --> 00:12:58,682
En 1964,
mon père a marché
296
00:12:58,716 --> 00:13:02,018
avec Martin Luther King Jr.
et Harry Belafonte
297
00:13:02,053 --> 00:13:05,022
avec d'autres célèbres
leaders des droits civiques.
298
00:13:09,092 --> 00:13:12,594
Le grand patron de toute entreprise
est toujours super insouciant.
299
00:13:12,945 --> 00:13:14,379
C'est vrai,
tu as un travail confortable.
300
00:13:14,413 --> 00:13:16,014
- Vous êtes... Vous êtes le patron.
- Droite.
301
00:13:16,048 --> 00:13:17,115
Ce sont les gars
se promener,
302
00:13:17,149 --> 00:13:18,149
"Hé.
Comment va tout le monde ?
303
00:13:18,183 --> 00:13:20,151
"Je serai dans mon bureau."
304
00:13:20,185 --> 00:13:21,919
Ouais. Ouais.
305
00:13:21,954 --> 00:13:23,287
Et mon patron... je travaillais
au théâtre de Chicago,
306
00:13:23,322 --> 00:13:24,588
appelée la Deuxième Ville,
307
00:13:24,623 --> 00:13:26,223
et mon patron le faisait
ce truc avec moi tout le temps.
308
00:13:26,257 --> 00:13:28,425
Hé.
Hé, que se passe-t-il ?
309
00:13:28,459 --> 00:13:29,526
- Hé.
- Hé.
310
00:13:29,560 --> 00:13:31,361
Ah.
311
00:13:31,395 --> 00:13:33,330
Que fais-tu ?
Que se passe-t-il ?
312
00:13:33,364 --> 00:13:34,998
- Oh, juste fi...
- Ouais.
313
00:13:36,233 --> 00:13:38,468
Juste, euh... dans le...
Ah !
314
00:13:40,838 --> 00:13:42,205
Tu tiens le coup ?
Les choses vont bien ?
315
00:13:42,239 --> 00:13:43,940
- Je m'accroche, ouais.
- Tout va bien ?
316
00:13:43,974 --> 00:13:46,276
Je viens de déposer une plainte sexuelle,
euh, procès pour harcèlement.
317
00:13:46,310 --> 00:13:48,311
Oh d'accord.
318
00:13:49,701 --> 00:13:51,235
D'accord, d'accord.
319
00:13:51,269 --> 00:13:52,637
Bonjour, Tom.
320
00:13:52,671 --> 00:13:54,271
Jason.
321
00:13:54,306 --> 00:13:55,572
Comment ça va là-bas, Dave ?
322
00:13:55,607 --> 00:13:57,541
Cristal, Tommy.
323
00:13:57,575 --> 00:13:58,942
Bonjour, Jake.
324
00:13:58,977 --> 00:14:00,277
Comment vas-tu?
325
00:14:00,311 --> 00:14:01,478
Plutôt bien, Kenny.
326
00:14:01,513 --> 00:14:02,579
Ouais, ouais.
327
00:14:03,098 --> 00:14:04,699
Euh, tu sais,
si tôt le matin,
328
00:14:04,733 --> 00:14:06,835
je suis désolé d'être
le porteur de mauvaises nouvelles,
329
00:14:06,869 --> 00:14:08,704
mais, euh, tu sais comment j'étais
330
00:14:08,738 --> 00:14:10,739
- tu es censé travailler tard ce soir ?
- Mm-hmm.
331
00:14:10,774 --> 00:14:13,242
Eh bien, je dois faire cette course
pour M. Mahina,
332
00:14:13,276 --> 00:14:15,211
et il dit que tu vas
je dois me couvrir,
333
00:14:15,245 --> 00:14:17,046
Voilà donc.
Je n'ai pas besoin... Je suis désolé.
334
00:14:17,080 --> 00:14:18,281
J'ai laissé tomber la hache.
335
00:14:18,315 --> 00:14:20,016
D'accord, alors...
336
00:14:20,050 --> 00:14:22,251
- Hum.
- Mm-hmm.
337
00:14:22,285 --> 00:14:23,819
- Encore.
- Ouais.
338
00:14:23,853 --> 00:14:26,654
Alors... Oh, tu sais quoi ?
339
00:14:26,689 --> 00:14:28,189
Je viens de me souvenir.
340
00:14:28,224 --> 00:14:31,025
M. Mahina aussi...
m'a presque sorti de l'esprit...
341
00:14:31,060 --> 00:14:33,061
veut que nous, euh,
changer de place de parking.
342
00:14:33,095 --> 00:14:34,429
Quoi?
343
00:14:34,463 --> 00:14:35,997
Ouais.
M-Moi personnellement ?
344
00:14:36,032 --> 00:14:38,166
j'apprécie
la marche de neuf minutes,
345
00:14:38,201 --> 00:14:39,901
Mais euh, il a dit
que nous devons le faire.
346
00:14:39,936 --> 00:14:42,437
Croyez-le.
Je déteste ça autant que toi.
347
00:14:42,472 --> 00:14:44,206
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Vous ne pouvez rien faire.
348
00:14:44,240 --> 00:14:45,407
Si M. Mahina l'a dit...
349
00:14:45,441 --> 00:14:47,075
Mahina.
350
00:14:47,110 --> 00:14:48,610
Toute cette situation
a été Mahina-nisé.
351
00:14:48,645 --> 00:14:50,879
Il semble juste
un peu déroutant pour moi
352
00:14:50,914 --> 00:14:53,114
pourquoi M. Mahina
353
00:14:53,149 --> 00:14:55,617
ça donnerait un [bip]
où nous nous garons.
354
00:14:55,651 --> 00:14:57,085
Comment ça ?
355
00:14:57,119 --> 00:15:00,989
Je veux dire, pourquoi s'en soucierait-il
où on se gare ?
356
00:15:01,024 --> 00:15:02,425
Je-je ne connais pas la réponse
à cette question.
357
00:15:02,459 --> 00:15:03,859
Je-je veux dire, c'est...
c'est juste ce qu'il a dit.
358
00:15:03,894 --> 00:15:06,295
Il... Hé, le Mahina fonctionne
de manière mystérieuse.
359
00:15:06,329 --> 00:15:08,130
Tu sais quoi, je vais
demande-lui moi-même parce que...
360
00:15:08,164 --> 00:15:11,166
Non, ça va !
Je vais le faire !
361
00:15:17,307 --> 00:15:18,540
Euh, M. Mahina, monsieur,
Je sais que tu es occupé,
362
00:15:18,575 --> 00:15:20,776
mais puis-je te parler
à propos de l'interrupteur de stationnement ?
363
00:15:20,810 --> 00:15:22,377
De quoi parler,
Kenny ?
364
00:15:22,412 --> 00:15:25,648
Je te l'ai dit à toi et à Jake
pour changer de place de parking !
365
00:15:25,682 --> 00:15:27,817
Tu ne sais pas qui je suis ?
366
00:15:27,851 --> 00:15:30,153
Je suis M. Mahina,
367
00:15:30,187 --> 00:15:32,856
Et je suis un vrai,
une vraie personne ici !
368
00:15:32,890 --> 00:15:35,926
Allez au diable
hors de mon bureau !
369
00:15:38,196 --> 00:15:39,497
Waouh.
Avez-vous entendu ça ?
370
00:15:39,531 --> 00:15:40,731
C'était fou là-dedans.
371
00:15:40,765 --> 00:15:43,567
Je veux dire, c'était...
ouf, tendu.
372
00:15:43,602 --> 00:15:44,869
Ouais.
373
00:15:44,903 --> 00:15:47,038
Tu sais
Mais qu'est-ce qui est vraiment fou ?
374
00:15:47,072 --> 00:15:48,439
Hmm?
375
00:15:48,473 --> 00:15:49,674
J'ai travaillé ici
depuis environ un an,
376
00:15:49,708 --> 00:15:52,143
et je n'ai même jamais
vu M. Mahina.
377
00:15:52,177 --> 00:15:54,011
Eh bien, voyez, maintenant c'est...
c'est une question facile à répondre.
378
00:15:54,046 --> 00:15:55,947
C'est parce qu'il entre
avant d'arriver au travail,
379
00:15:55,981 --> 00:15:57,248
et il travaille toujours
quand tu pars.
380
00:15:57,283 --> 00:15:58,316
C'est... C'est ce qui le rend
M. Mahina.
381
00:15:58,351 --> 00:15:59,584
Tu sais, allez.
382
00:15:59,619 --> 00:16:01,319
Nous parlons
à propos de M. Mahina ici, n'est-ce pas ?
383
00:16:01,354 --> 00:16:02,554
C’est parfaitement logique.
384
00:16:02,588 --> 00:16:04,622
- Tu sais, je parie...
- Mm-hmm.
385
00:16:04,656 --> 00:16:05,990
le patron qui travaille dur
386
00:16:06,024 --> 00:16:09,560
j'aimerais rencontrer
un employé travailleur,
387
00:16:09,594 --> 00:16:11,462
tu sais,
qui partage les mêmes valeurs,
388
00:16:11,496 --> 00:16:14,698
donc je vais y aller
et je me présente juste...
389
00:16:14,733 --> 00:16:16,500
Non, non ! Euh...
390
00:16:16,534 --> 00:16:17,935
Tu ne peux pas y aller
dans la chambre de M. Mahina.
391
00:16:17,969 --> 00:16:19,036
Êtes-vous fou?
392
00:16:19,070 --> 00:16:20,070
Personne sauf moi
est autorisé à y entrer.
393
00:16:20,104 --> 00:16:22,339
M. Mahina est occupé !
394
00:16:24,309 --> 00:16:27,578
D'accord, très bien.
Tu as été clair, mec.
395
00:16:27,612 --> 00:16:28,979
Merci beaucoup, Jake.
Je pense que c'est mieux...
396
00:16:29,014 --> 00:16:31,114
- Et quoi...
- Attends, non, Jake ! Attends, Jake !
397
00:16:31,148 --> 00:16:33,650
Je ne peux pas...
398
00:16:36,465 --> 00:16:39,000
Allez, mec.
399
00:16:39,656 --> 00:16:44,560
Quoi?
Remettez mon existence en question, voulez-vous ?
400
00:16:48,434 --> 00:16:51,515
...créature du seau ?
401
00:16:51,565 --> 00:16:52,790
Écoutez-moi.
Les gens...
402
00:16:52,839 --> 00:16:54,953
j'aurai la fin de l'année
je vous ferai un rapport avant 10 heures.
403
00:17:01,783 --> 00:17:03,484
Congelez !
Police.
404
00:17:03,519 --> 00:17:06,588
Haut les mains.
405
00:17:06,622 --> 00:17:09,691
Retournez-vous lentement.
406
00:17:14,130 --> 00:17:16,164
D'accord, mon pote.
407
00:17:16,198 --> 00:17:19,234
Ne bougez pas un muscle.
408
00:17:23,673 --> 00:17:24,707
En haut! En haut!
409
00:17:24,741 --> 00:17:25,708
Relevez les mains.
410
00:17:25,743 --> 00:17:27,410
Non, élevez-les.
411
00:17:27,444 --> 00:17:29,645
Levez les mains, maintenant !
412
00:17:31,782 --> 00:17:33,583
Non, non m-- Arrête !
413
00:17:33,617 --> 00:17:34,751
J'ai dit de ne pas bouger.
414
00:17:34,785 --> 00:17:37,019
Posez votre pied.
415
00:17:38,222 --> 00:17:39,355
C'est bien.
416
00:17:39,390 --> 00:17:40,757
Maintenant, c’est facile.
Non!
417
00:17:40,791 --> 00:17:42,091
Ne choisissez pas
ton autre pied en l'air !
418
00:17:42,126 --> 00:17:44,461
Posez ça.
Mettez le pied à terre !
419
00:17:44,495 --> 00:17:47,230
Posez votre pied.
Et voilà.
420
00:17:47,265 --> 00:17:48,632
Non, ne le fais pas
prends l'autre.
421
00:17:48,666 --> 00:17:50,400
Posez celui-là.
422
00:17:50,435 --> 00:17:52,202
Posez votre pied.
Non, pas...
423
00:17:52,236 --> 00:17:53,504
Posez-les tous les deux
à la sa-- D'accord.
424
00:17:53,538 --> 00:17:56,039
Maintenant, tu ne fais que marcher.
Arrêtez de marcher !
425
00:17:56,074 --> 00:17:57,374
Maintenant!
426
00:17:57,409 --> 00:17:58,776
St... Pas de marche !
427
00:17:58,810 --> 00:18:01,212
Je veux que tu arrêtes de marcher
en ce moment.
428
00:18:01,246 --> 00:18:02,246
Ne vous approchez pas de cette voiture.
429
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
Attends, éloigne-toi de ça.
430
00:18:03,315 --> 00:18:04,915
Non, ne pars pas
près de cette voiture.
431
00:18:04,949 --> 00:18:06,049
N'ouvrez pas cette porte !
432
00:18:06,084 --> 00:18:07,651
N'ouvrez pas cette porte !
433
00:18:07,685 --> 00:18:08,851
Ne l'ouvrez pas.
434
00:18:08,886 --> 00:18:10,386
N'ouvrez pas la portière de la voiture !
435
00:18:10,421 --> 00:18:12,088
N'ouvre pas cette porte.
436
00:18:12,122 --> 00:18:14,423
Ne le faites pas!
Ne monte pas dans cette voiture.
437
00:18:14,458 --> 00:18:16,292
Geler!
438
00:18:16,326 --> 00:18:17,493
Tes fesses feraient mieux de ne pas le faire
frappé ce siège.
439
00:18:17,528 --> 00:18:18,962
Le... D'accord.
440
00:18:18,996 --> 00:18:20,296
Reste... Fais...
Sortez... Sortez de là.
441
00:18:20,331 --> 00:18:23,133
Sortez de la voiture tout de suite.
Non, ce n'est pas le cas.
442
00:18:23,167 --> 00:18:26,302
N'ose pas atteindre
pour cette boîte à gants.
443
00:18:26,337 --> 00:18:28,104
N'atteignez pas
pour cette boîte à gants !
444
00:18:28,139 --> 00:18:30,073
S'éloigner
de la boîte à gants !
445
00:18:30,107 --> 00:18:31,508
Enlève ta main
de la boîte à gants !
446
00:18:31,542 --> 00:18:33,109
Ne l'ouvre pas !
447
00:18:33,144 --> 00:18:34,644
Ne prenez pas cette arme !
448
00:18:34,678 --> 00:18:37,113
Quoi que tu fasses, mec,
tu ferais mieux de ne pas prendre cette arme.
449
00:18:37,147 --> 00:18:39,148
Tu ferais mieux de ne pas
prends cette arme.
450
00:18:40,684 --> 00:18:42,085
Ne tirez pas sur moi avec cette arme.
451
00:18:42,119 --> 00:18:43,854
Posez ça !
452
00:18:43,888 --> 00:18:44,922
Ne tire pas sur moi avec cette arme.
453
00:18:44,956 --> 00:18:46,290
Non, hé.
Posez ça.
454
00:18:46,324 --> 00:18:49,193
Ne le fais pas !
455
00:18:49,227 --> 00:18:52,496
Bon sang!
Bon sang !
456
00:19:01,172 --> 00:19:03,773
Bon sang.
Pas encore.
457
00:19:12,356 --> 00:19:14,356
- Hé.
- Hé.
458
00:19:14,405 --> 00:19:15,596
Hé. Comment ça va?
Comment ça va?
459
00:19:15,645 --> 00:19:17,122
Hé. Que se passe-t-il?
Comment ça va?
460
00:19:17,155 --> 00:19:18,312
Comment ça va?
461
00:19:18,345 --> 00:19:20,345
Vous regardez ailleurs.
Allez. Poursuivre.
462
00:19:20,728 --> 00:19:22,728
Oh. Allez. Veux-tu?
Hé hé. Allez!
463
00:19:22,856 --> 00:19:26,318
Non, ne le faites pas. Arrêtez-le.
Arrêtez-le.
464
00:19:26,370 --> 00:19:28,370
- C'est amusant.
- C'est amusant. J'aime ça.
465
00:19:34,793 --> 00:19:36,321
Tu es grand. Tu es grand.
466
00:19:42,914 --> 00:19:44,598
- Je te connais.
- Comment vas-tu?
467
00:19:44,667 --> 00:19:46,344
Je ne pense pas que je t'aime.
Je ne pense pas...
468
00:19:46,870 --> 00:19:47,923
- Non. Non.
- Non !
469
00:19:51,280 --> 00:19:53,102
Hé. Qu'est-ce que tu manges ?
Qu'est-ce que tu manges ?
470
00:19:53,170 --> 00:19:55,376
Obtenez le [bip]
loin de moi !
471
00:19:55,415 --> 00:19:57,415
- Oh, mais c'est de la nourriture.
- [bip] éteint !
472
00:19:57,415 --> 00:19:58,845
- Mais c'est de la nourriture.
- [bip] éteint.
473
00:19:58,979 --> 00:19:59,910
Condamner.
474
00:20:02,068 --> 00:20:04,722
J'aime ça.
J'aime ton apparence.
475
00:20:04,816 --> 00:20:06,816
Tu m'as l'air bien.
476
00:20:08,937 --> 00:20:11,455
- C'est ce que tu faisais. Désolé.
- C'est bon. Cela arrive.
477
00:20:19,679 --> 00:20:21,379
- Hé, qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
- Quoi de neuf? Il y en a...
478
00:20:21,422 --> 00:20:22,344
- Il y a quelque chose là-haut ?
- Oui.
479
00:20:22,354 --> 00:20:23,211
- C'est là-haut ?
- Oui.
480
00:20:23,262 --> 00:20:25,157
- Hé. Venez ici. Toi là-haut.
- Je veux te manger dans ma bouche.
481
00:20:25,272 --> 00:20:26,676
- Toi là-haut.
- Je veux te manger dans ma bouche.
482
00:20:26,707 --> 00:20:28,211
Non, non. Partez, partez.
483
00:20:28,219 --> 00:20:30,703
Je veux être là.
Je veux être là.
484
00:20:30,789 --> 00:20:32,265
- Je te vois.
- Descendre.
485
00:20:32,265 --> 00:20:33,381
Venez ici.
486
00:20:34,621 --> 00:20:36,396
Et ça a été une saison merveilleuse.
487
00:20:36,576 --> 00:20:39,321
Et vous avez constitué une foule merveilleuse.
Et merci beaucoup.
488
00:20:39,479 --> 00:20:41,675
Hmm. Nous apprécions votre passion.
489
00:20:41,720 --> 00:20:44,540
Nous vous apprécions les gars
regarder le spectacle et être fans.
490
00:20:44,630 --> 00:20:46,844
Parce que sans toi,
nous n'avons pas de spectacle.
491
00:20:46,912 --> 00:20:49,322
- Tu sais ce que je veux faire ?
- Je sais ce que tu veux faire.
492
00:20:49,683 --> 00:20:53,018
- Je veux mettre le...
- chatte sur la chaîne de cire.
493
00:20:53,106 --> 00:20:54,886
Ouais!
494
00:20:57,140 --> 00:21:00,254
♪ Je vais faire ma seule ligne ici ♪
495
00:21:00,447 --> 00:21:02,089
Oh, ouais.